Acest site foloseste Cookie-uri, conform noului Regulament de Protectie a Datelor (GDPR), pentru a va asigura cea mai buna experienta online. In esenta, Cookie-urile ne ajuta sa imbunatatim continutul de pe site, oferindu-va dvs., cititorul, o experienta online personalizata si mult mai rapida. Ele sunt folosite doar de site-ul nostru si partenerii nostri de incredere. Click AICI pentru detalii despre politica de Cookie-uri.
Acest site foloseste Cookie-uri, conform noului Regulament de Protectie a Datelor (GDPR), pentru a va asigura cea mai buna experienta online. In esenta, Cookie-urile ne ajuta sa imbunatatim continutul de pe site, oferindu-va dvs., cititorul, o experienta online personalizata si mult mai rapida. Ele sunt folosite doar de site-ul nostru si partenerii nostri de incredere. Click AICI pentru detalii despre politica de Cookie-uri. Sunt de acord cu politica de cookie

Argou vs. jargon. Cum facem diferenta intre ele?

de Banu Alexandra la 06 Aug. 2015
0 comentarii
Fii primul care comenteaza

Argou vs. jargon. Cum facem diferenta intre ele?06Aug.2015

Limba romana ne poate induce adeseori in eroare, chiar si pe noi, cei care ne-am nascut si am trait o viata in Romania, cu atat mai mult pe strainii care abia deslusesc cateva cuvinte.

Fiind atat de complexa, limba romana provoaca de multe ori dificultati. Dupa omonime si paronime, una dintre cele mai mari confuzii pe care le facem consta in confundarea argoului cu jargonul. Va mai amintiti ce semnifica fiecare dintre ele?

Argoul reprezinta un limbaj secret, elaborat de un grup social inchis, cu intentia de a nu fi inteles de ceilalti vorbitori. Arcesta este folosit de categorii restranse: elevi si studenti, delincventi, muncitori pe santier, etc.

Caracterul secret reprezinta principala caracteristica a argoului, care determina si schimbari foarte rapide, tinand cont ca nu trebuie sa fie inteles de ceilalti.

In schimb, jargonul consta in cuvinte si expresii din alte limbi, folosite cu scopul de a-i impresiona pe cei din jur. Acestea pot desemna si limbaje specializate, precum medical, matematic, lingvistic.

Nici nu este greu de explicat confuzia care apare intre argou si jargon, tinand cont ca ambele reprezinta sub un anumit aspect un limbaj utilizat de anumite categorii, inaccesibil celorlalte persoane.

Pentru a le diferentia mai usor, retineti faptul ca argoul se constituie ca un limbaj in sine, un vocabular aparte, creat intentionat de vorbitorii care au nevoie de un cod secret. In schimb, jargonul reprezinta folosirea termenilor de specialitate dintr-o anumita profesie.

Pentru a intelege mai bine diferentele dintre argou si jargon parcurgeti exercitiile de mai jos:

Subliniati elementele de jargon din textele de mai jos, gasiti corespondentele lor romanesti si precizati, la fiecare, din ce limba provin:

a) Madam Georgescu raspunde consortului tot asa de laconic cum i-a raspuns si dansul.
(I.L. Caragiale – Tren de placere)
b) Du reste, asta este si parerea sefului si a lui Nicu, in fine, a tuturor.
(I.L. Caragiale – Amicul X)
c) – Te opresc, magariule, sa faci de mauvaises plaisanteries pi conta doamnei Grégoraschko, sotia mè!
(I.L. Caragiale – High-life)
d) De exemplu, citim in L’Independence Roumaine:
<<Madame Esmeralde Piscopesco, five o’clock tea, tous les jeudis. >>
(I.L. Caragiale – Five o’clock)
e) Taca-ti gura, plodule. . . Monsiu Sarla, ian dites-moi, je vous prie: est-ce que vous ètes. . . multamit de Gulita?
(Vasile Alecsandri – Chirita in provintie)

Model de rezolvare:

Madam – doamna; du reste – ceilalti; sapristi – pe legea mea;
De mauvaises plaisanteries – glume proaste;
Madame Esmeralde Piscopesco, five o’clock tea, tous les jeudis.  – doamna Esmeralde Piscopesco, ora 17 de primire la ceai, in fiecare joi;
Monsiu Sarla – Domnule Charles; dites-moi, je vous prie: est-ce que vous etes – spuneti-mi, va rog, sunteti...

Mai multe exercitii aici >>


Ti-a placut acest articol?
Da Like, Printeaza sau trimite pe Email!

Va place acest articol ?
Dati o nota de la 1 la 5 !
Rating:
Nota: 4.27 din 81 voturi

x

Lasa un raspuns




107 Cuvinte cu cratima explicate pentru copilul tau
Va oferim GRATUIT Raportul Special
107 Cuvinte cu cratima
- explicate pentru copilul tau -

Primiti zilnic pe e-mail, ultimele stiri si subiecte din invatamant.

Aboneaza-te la
Newsletterul Gratuit si fii informat!
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentului UE 679/2016
eNews Portal INVATAMANT
107 Cuvinte cu cratima explicate pentru copilul tau
Descarca GRATUIT
Raportul Special

107 Cuvinte cu cratima
- explicate pentru copilul tau -
 
Completeaza adresa de email la care vrei sa primesti Raportul Gratuit



107 Cuvinte cu cratima explicate pentru copilul tau
Va oferim GRATUIT Raportul Special
107 Cuvinte cu cratima
- explicate pentru copilul tau -

Primiti zilnic pe e-mail, ultimele stiri si subiecte din invatamant.

Aboneaza-te la
Newsletterul Gratuit si fii informat!
Da, doresc să descarc GRATUIT cadoul si să primesc informaţii despre produsele, serviciile, evenimentele etc. oferite de Rentrop & Straton
Termeni si conditii de utilizare a site-ului Nota de informare
107 Cuvinte cu cratima explicate pentru copilul tau
Iti oferim GRATUIT Raportul Special

107 Cuvinte cu cratima
- explicate pentru copilul tau -
 
Citeste GRATUIT toate informatiile despre CE, CAND si CUM sa inveti. Program si Sfaturi din invatamantul primar, gimnazial si liceal.

Adauga mai jos adresa ta de email si primesti Raportul Gratuit
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016
Atentie: veti primi in fiecare zi un newsletter gratuit cu ultimele noutati din invatamantul gimnazial si liceal!